Mark Kermode与Daphne Dentz详解《The Devils》导演剪辑版4K修复

Mark Kermode与华纳兄弟探索频道后期创意服务高级副总裁Daphne Dentz详解了Ken Russell电影《The Devils》导演剪辑版的重建与4K修复。Kermode早年在华纳档案中循运输记录找到标为“C-cut 86”的缺失素材，并在原剪辑师Michael Bradsell协助及Russell认可下，于2004年制作了粗略的DigiBeta导演剪辑版；其中被删的段落对影片以宗教狂热服务政治目的的叙事具有关键作用。

此次修复先由保存团队检索原始摄影底片、分色片、删减场景卷和A/B卷，再逐帧核查底片内容。数字套片师Katie Largay以2004年DigiBeta版为参考重建影片，并将各卷中的重复、替代和额外镜头逐一与获批的导演剪辑版对照；相关删减段落来自独立标记为“Deleted scenes”的胶片卷，其内容与原始摄影底片第5卷部分重叠，同时包含参考版没有的素材，也缺少参考版采用的若干镜头。

团队以完整4K、16-bit扫描素材，在Water Tower Color的数字中间片工作间逐镜分析和调色。由于缺少影片初映时可信的视觉记录，调色师Andrea Kleebach不能直接沿用此前修复版，而是结合Russell其他作品的视觉特征以及当年对影片“hallucinogenic”“bleached”和“Caravaggio”等描述，寻找符合原有美学的色彩方向。Guillermo Del Toro参与审看，尤其关注Derek Jarman布景中瓷砖白色的呈现，并认为团队方向正确。

修复还需在颗粒、污点与原片气质之间取舍，既避免把胶片处理得过新，又要制作适用于4K、HDR、SDR和数字影院的现代母版。声音方面仅有单声道音轨，部分段落需要组合多份声音素材与元素完成。