《Lysistrata》制片人 Imogen Sutton 详解 Richard Williams 遗作的完成过程
制片人 Imogen Sutton 讲述小型协作团队如何在 Richard Williams 于 2019 年去世后完成其最后的手绘动画《Lysistrata》,重点是保留他设定的时间节奏、画面构图、表演、工作剪辑和手工绘制质感。影片改编自 Aristophanes 的反战喜剧,是《Prologue》的续作,使用 Williams 的逾 9,000 张画稿;Meera Syal 为 Lysistrata 配音,Williams 则为喜剧角色 Kalonike 配音。影片经 Laemmle Glendale 院线放映取得奥斯卡参评资格。 完成工作的第一步,是找回 Williams 在 Aardman 工作室空间拍摄的全部材料,让后期制作主管 Tom Barnes 能将其对白动画的原始同步关系交给声音设计师兼作曲家 Adrian Rhodes 使用。合成师 Fernando Lechuga 负责完成最后的大场面,清理画面时避免处理过度,以维持 Williams 所追求的触感和不加掩饰的手绘痕迹,并尽量遵循其时间控制。 团队同时保留 Williams 的构图、工作剪辑和已选定的声音轨。Sutton 原本担任 Lysistrata 的临时配音,随后由 Meera Syal 重新录制;录音与音乐、合成工作同步推进。Rhodes 的声音设计旨在为角色增加重量、性格与喜剧效果,同时不干扰画稿的流动感,并参照《Prologue》对声音细节和音乐克制程度的处理。